barnabé

50 anos sem Dylan Thomas

passaram ontem 50 anos sobre o desaparecimento de um dos maiores poetas do Século XX. À falta de mais tempo, aqui fica uma amostra do talento desse galês genial em tradução de Fernando Guimarães:

Este pão que venho abrir

Este pão que venho abrir foi outrora centeio,
este vinho sobre uma ramada desconhecida
ficou submerso nos seus frutos;
o homem em cada dia, em cada noite o vento
arrancaram a alegria dos cachos e derrubaram as searas.

Com o vinho, outrora o sangue de estio
palpitava na carne que ornamentava a videira,
outrora neste pão
era feliz sobre o vento o centeio;
mas o homem despedaçou o sol e abateu o vento.

Esta carne que despedaças, este sangue
que traz a desolação pelas veias,
eram os cachos e o centeio,
nascidos das raízes e da seiva dos sentidos;
este meu vinho que bebes, este pão de que te alimentas.

Publicado por celsomartins em | TrackBack