março 28, 2004
A epopeia de Dona Souza
Les Triplettes de Belleville, que em Portugal foi traduzido (?) como Belleville Rendez-Vous, é um verdadeiro regalo. Tem uma linha narrativa impetuosa, cenários descomunais, uma música de ritmo febril. Os contornos dos desenhos são um pouco errantes e delimitam personagens de dimensões extremas e formas geométricas: grandes rectângulos, diminutos triângulos, círculos que enchem o écran. Mas as cores, para mim, são a alma do filme: os cinzentos esverdeados e negros do Inverno na Belleville "real" dos primeiros minutos, os tons puros primaveris nas cenas da volta à França, e os esacarlates laranjas e amarelos outonais na Belleville imaginária que é uma mistura de Nova Iorque, Montréal e Québec. Sylvain Chomet, o realizador, é o autor de uma banda desenhada que me havia impressionado na defunta À Suivre, "Laid, Pauvre et Malade", mas de que esquecera entretanto o nome. Agora já não volta a acontecer.
Entretanto, claro que um português não pode deixar de ver o filme sem notar que a sua protagonista é nossa compatriota: Madame Souza, uma imigrante de profissão indefinida mas que cumpre o estereótipo parisiense da concierge portuguesa. Sei que há gente que se chateia com estas representações, – coisa que nunca consegui perceber. Aqui no caso isto seria duplamente pateta, uma vez que o filme é a mais terna homenagem que já vi à interminável humanidade destas nossas velhinhas que não páram quietas. Mme. Souza poderia também ser uma avó judia, grega ou cabo-verdiana, mas ninguém que veja o filme aqui em Portugal pode deixar de encontrar ali expressões ou atitudes de alguma mulher mais velha da sua família. E quando Mme. Souza atravessa o Oceano à procura do seu neto ao som da Missa em Dó menor de Mozart, Chomet eleva esta pequena e incansável mulher à dimensão épica. Finalmente! Já não era sem tempo da concierge portuguesa ter o seu momento de glória nas telas dos cinemas.
Publicado por ruitavares emfui ontem ver este filme na companhia da minha senhora. uma dúzia de pessoas antes do filme iniciar, meia dúzia no final. eu fiquei deliciado.
Afixado por: hmbf em março 28, 2004 08:36 PMRui,
Belleville Rendez-Vous é o título da música que as irmãs (triplettes!) cantam no clube, a qual foi nomeada para um Óscar. É ridículo utilizá-lo como título do filme.
Fica aqui a explicação de Sylvain Chomet para o título original do filme e uma referência a Madame Souza.
Um abraço, João
«THE TRIPLETS OF BELLEVILLE was five years in development, which is an improvement on The Old Lady… It was finished in half the time, though it's three times longer. At first, Didier Brunner, who had just had a hit with Kirikou and the Witch suggested I make a feature in three parts, using the Old Lady as main character. I wasn't so sure, because by the end of the movie she's crazy as hell and also I didn't like the idea of recycling a character. I thought about using triplet sisters. The first would be the Old Lady with the Pigeons, the second would live in the suburbs of Paris and love cycling, the third would run a roadside motel in the St Lawrence wilderness of Quebec. The second part was called The Old Lady and the Bicycles and the third The Old Lady and the Ouaouarons which is Quebec dialect for a kind of frog. When I started to develop the second section, I realized I had enough material to make a whole picture. Didier accepted this, but it meant raising more money, to make up for the missing third, as The Old Lady and the Pigeons was no longer a part of the project. So I went ahead and developed my story, using the frog idea from what had been going to be the third part. I kept the French title Les Triplettes de Belleville (The Triplets of Belleville) that later became THE TRIPLETS OF BELLEVILLE for the English version. Then, it turned out I had to change the design of Champion’s grandmother from the original ‘Old Lady’ when the Canadian co-producer of my short asked for an astronomical amount of money in exchange for letting us re-use the character. And so Madame Souza was born, a Portuguese lady with a club-foot. She brought us a great deal more than the original Old Lady would have done. We kept the title when the three music-hall singers appeared in our tale.»
Afixado por: JHJ em março 28, 2004 08:45 PMeu vi o filme em barcelona, em outubro ou assim, e o título também era belleville rendez-vous.
Afixado por: fil em março 28, 2004 09:08 PMGostei da Mme. Souza a tocar piano em casa das Triplets. Um português nunca está só.
Afixado por: CC em março 29, 2004 10:15 AM"Belleville Rendez-vous", com este título, acaba de estrear no Brasil. Sessão lotada, com todos os brasileiros encantados pela Mme Souza.
Afixado por: José em abril 27, 2004 03:56 AM